Senador Robert F. "Bob" Deuell
Senado de Texas
Distrito 2

DE DIFUSION INMEDIATA
Febrero 9, 2007

NOVEDADES DEL CAPITOLIO

Temas enfrentados por la Legislatura 80º: Recursos Naturales

AUSTIN – En esta sesión, serviré por primera vez en el Comité Senatorial de Recursos Naturales. Aunque seré nuevo en el comité, no soy nuevo en cuanto a los temas que enfrentaremos. Habiendo sido previamente nombrado por el Vicegobernador David Dewhurst para servir en el Comité Selecto de Políticas del Agua, estoy entusiasmado por continuar trabajando en estos importantes temas que enfrenta Texas y el Distrito Senatorial 2.

Uno de los temas más importantes en que se enfocará el comité es la política relativa al agua. Recientemente, el Centro Senatorial de Investigaciones publicó un documento titulado: “Temas que enfrenta la Legislatura 80º”. Este documento describe varios temas que serán tratados por el Senado en esta sesión, y este Novedades del Capitolio se enfocará en el agua. Si desean ver el documento entero, visiten www.senate.state.tx.us o pidan una copia en mi oficina.

Agua

El Estado de Texas tiene jurisdicción sobre toda superficie de agua en el estado, con supervisión de la Comisión de Calidad Medioambiental de Texas (TCEQ). El agua subterránea de Texas está regulada regionalmente por distritos de aguas subterráneas locales y regionales, con ciertos procedimientos uniformes dispuestos por la Legislatura 79º.

La Legislatura 80º podría evaluar y examinar los efectos de legislación promulgada en la Sesión Regular 79º, requiriendo la planificación conjunta de distritos de conservación de aguas subterráneas dentro de áreas de administración de aguas subterráneas. La Legislatura 80º podría acceder a todo tema relativo a leyes, normas y administración de aguas subterráneas, incluyendo la jurisdicción y autoridad de distritos de conservación de aguas subterráneas y autoridades de ríos, y la coordinación de políticas de agua consistentes y no discriminatorias.

Terminología relativa a temas del agua:

Uso conjuntivo: El uso conjuntivo de aguas de superficie y subterráneas consiste en combinar armoniosamente el uso de ambas fuentes de agua, para minimizar los efectos indeseados --tanto físicos como medioambientales y económicos--de cada solución, y mejorar al máximo el balance de la demanda/oferta de agua. Generalmente, el uso conjuntivo de aguas de superficie y subterráneas es considerado dentro de un programa de administración de la cuenca de un río, cuando el río y el acuífero pertenecen a la misma cuenca.

Regla de captura: La regla de captura, que permite a propietarios bombear tanta agua bajo sus tierras como deseen, independientemente del impacto en la cantidad de agua de su vecino, fue establecida en Texas en 1904 y continúa en efecto.

Derechos de agua junior: Los derechos de agua junior son otorgados subsecuentes en tiempo a otros derechos en la misma cuenca. Estos derechos son “junior” (secundario) en prioridad a todo otro derecho otorgado o reconocido previamente por el estado. Ninguna parte del derecho al agua junior puede ser incautado, desviado, usado beneficiosamente o reconocido hasta que el derecho “senior” (primario) sea ejecutado en su totalidad.

Transferencias de cuencas: Las transferencias de cuencas (IBT) son movimientos de agua de superficie de una cuenca a otra, sujeto a la aprobación y regulación de la Comisión de Calidad Medioambiental de Texas.

Reuso: El reuso de agua es el uso de agua de superficie que ya ha sido usada beneficiosamente una vez bajo un derecho de agua, o el uso de agua subterránea que ya ha sido usada. Por ejemplo, tratar las aguas residuales y llevarlas por cañerías para irrigación de campos de golf equivale a reuso de agua. Hay dos tipos de reuso de agua: reuso directo y reuso indirecto. El reuso directo es el uso de vertidos de una planta de tratamiento de aguas residuales, llevados directamente de la planta al lugar donde será usada, como un campo de golf. Reuso indirecto es el uso de agua, generalmente vertidos tratados, que se vierten nuevamente en un río o arroyo y se desvían río abajo para ser usadas nuevamente.

Desalinización: Desalinización es la eliminación de sales disueltas en aguas de mar o aguas saladas de mares internos, aguas subterráneas altamente mineralizadas y aguas residuales municipales. La desalinización hace las de otra manera aguas inusables, apropiadas para el consumo humano, irrigación, aplicaciones industriales y otros propósitos.

Corriente medioambiental: Corriente medioambiental es la cantidad de agua necesaria en ríos, arroyos y bahías costeras para mantener la vida de peces y fauna silvestre.

La Legislatura 80º podría considerar políticas sobre uso conjuntivo de aguas de superficie y subterráneas, reglas de captura, derechos de agua, comercialización de agua, reuso y transferencias entre cuencas, para asegurar que las comunidades puedan implementar proyectos críticos para el suministro de agua.

Con la creciente población y demanda de agua en Texas, especialmente la transición de uso agrícola a uso municipal e industrial, la Legislatura 80º podría considerar legislación para facilitar proyectos de desalinización, protección a corrientes medioambientales y preparación para sequías.

Para comunicarse con el Senador Deuell sobre el proceso legislativo, llame a su oficina en el Capitolio: (512) 463-0556, o escriba a: Sen. Bob Deuell, Texas Senate, P.O. Box 12068, Austin, Tx 78711. El sitio Internet del Senado de Texas es www.senate.state.tx.us. La dirección electrónica del Senador Deuell es: bob.deuell@senate.state.tx.us

arriba